Subtitles edited by Tran Anh Tuan Fast.and.the.Furious.Tokyo.Drift . 2006 Action / Crime / Drama / Thriller
bảnh trai thật
đang thất việc đây
nhìn anh yêu đời lắm
tôi lúc nào cũng vậy mà
ai vậy
cái gì
đi đâu đó
tôi đi đâu anh hỏi làm gì ?
làm gì mà khó chiụ vậy ?
tôi đâu có anh hưởng đến anh ?
nhưng cả đội bóng đang như vầy anh bỏ đi sao ?
đúng đó
ừ cứ cho là anh đúng
tại sao chúng ta ko nói chuyện với nhau
giờ chúng mày muốn gì ?
bây giờ tao với mày đua xe tranh tài
còn tôi nữa chứ ?
đã thách thì ráng thắng nhe
tại sao anh lại làm vậy ?
ồ ko
muốn chết hả ?
anh sắp thua rồi đó !
anh làm sao vậy ?
anh điên à ? chạy đàng hòang coi
tôi van anh đấy
xe đó của tôi
Cậu là geoge hả ?
Cậu nhìn lên màn hình thấy anh mạo hiểm thế nào chưa
tôi phải nể Cậu đó
Cậu muốn chết thì chết một mình đừng bắt người khác bị ảnh hưởng
có làm sao đâu ?
đừng có láo !
Cậu ngồi xuống đi đừng có như thế
Con ko sao chứ ?
tôi là người nhà cậu ấy
ông có hộp quẹt ko ?
may cho cậu ta chưa đụng trúng ai
các anh có thể tha cho cậu ấy chứ ?
Mẹ đến đây làm gì ?
Mẹ rất lo cho con
mới về sao ?
mới xuống sân bay.
đợi một chút
em về đây
cẩn thận
vào đi
bừa bộn quá
nhà này từ khi ko có bàn tay phụ nữ nên mới như thế này
đừng quá căng thẳng như vậy
có chuyện gì nào ?
cô ta là ai ?
cô ta gặp khó khăn đến nhờ giúp đỡ
ở đây hay đi liền ?
có chi ko
con cứ việc ở nhà của mình
có gì 2 bố con chăm sóc lẫn nhau
ở đây đến trường cũng bằng xe
đi làm cũng bằng xe
nói chung đi đâu cũng bằng xe hết
thôi con vào trong này nghỉ đi
có gì thì cứ kêu
đồng phục đây sao
các em cứ làm theo từng bước tôi chỉ
đừng làm sai những cách này đấy nhé
tôi là học viên mới
-là anh sao -vâng -vậy thì vào lớp đi
chào
-mai mốt anh phải để giày ở ngòai -vâng ạ
mang giày vào lớp làm bẩn lớp và sai quy định nhớ chưa.
tôi nhắc lần này thôi đấy
là như này sao
cậu là học sinh mới của trường phải ko ?
làm gì mà cắm cúi ăn dữ vậy ?
học mệt ko ?
bình thường
ăn có thấy ngon miệng ko ?
tôi dễ ăn lắm ăn gì cũng được
anh có điên thoại ko ? ở đây ai cũng có hết
tôi ở đây một mình ko cần xài
anh có mua đôi giày này ko ?
rất tốt, mang rất đẹp
anh làm nghề bán hàng sao ?
ko tôi chỉ kiếm chút đỉnh tiền thôi
-đóng học phí à ? -ừ
để dành mua xe nữa
-vậy sao ? -để tiện đi lại
xe này cũng óach quá chứ. tôi thích lắm
tôi đi đây
anh cầm lấy đi
xe này nó bị làm sao ấy
nói đi
-anh xem lại xe dùm tôi nhé -ok
tôi làm liền
xe cô bị hư sao ?
anh cũng đến đây nữa sao ?
thằng bạn dẫn tôi đến đây cho biết. ko ngờ gặp cô ở đây
sáng nay anh làm tôi rất ấn tượng
giống nhân vật quan trọng lắm hả ?
tôi ko bíêt đừơng
chúng ta đi thôi
-cô ở đâu ? -ở đây
ko. ý tôi hỏi cô ở nước nào ?
chuyện đó tôi nói sau
nhìn thằng đằng kia
nó mới đến trường sáng nay. anh định làm gì nó chứ ?
tôi thích những chiếc loại này
lát tôi quay lại đây
khoan đã
nói chuyện chút đi. anh là ai ?
tôi vừa mới đến Nhật
hiểu gì chứ cậu nhóc ?
hiểu gì ?
cô quen họ sao
là đại ca ở đây
tôi mới đến đây chưa bíêt gì có gì nhờ các anh chỉ bảo
mày cũng bíêt điều đấy nhóc. tao bảo gì thì mày phải nghe theo
thôi chúng mình về thôi
hẹn anh lần sau . nhưng đừng làm ra vẻ như vậy
-mày biết tao chứ ? -biết
mong anh chỉ dạy
thôi, chúng mình đi đi anh
đi đi
sao anh cứ đụng bọn chúng hòai vậy
đi thôi
tao ko sợ bọn chó đâu
hôm nay tao tha cho mày đó thằng nhóc
là sao ?
con nhỏ đó là của tao
chụp nè
nhớ đó
thôi chúng ta đi nào
bọn chúng láo thật
anh đừng dùa với bọn chúng. chúng rất đáng sợ
ko ai làm gì chúng sao ?
ko ai dám
tôi phải dạy cho chúng 1 bài học
chúng ta tiếp tục đi
những chiếc xe loại này chạy rất tốt tuy nó ko đẹp lắm
anh có đảm bảo là anh sẽ an tòan trở về chứ ?
tôi đã từng đua xe rồi đó
ở đây ko ai bảo vệ cho anh đâu. anh phải cẩn trọng đấy
tôi tin anh làm được
sẵn sàng chưa nào ?
chạy !
vào nhanh lên !
anh bị chúng lừa rồi !
sao về trễ vậy ?
hôm nay đừơng đông quá kẹt xe nên con đợi xe hơi lâu
ba ngồi đợi con làm gì ?
con nói dối ba !
suy nghĩ lại đi !
gọi làm gì ?
con ko kẹt xe con cũng ko đi dạo phố
con tụ tập bạn bè đua xe
nghe lần này nữa thôi
ba ko muốn con như vầy nữa
nếu tái pạhm thì ra khỏi nhà này
hiểu chứ ?
con hiểu rồi !
xin chào !
anh muốn gì ?
vào xe rồi nói
-đến quán bar ko -bar sao?
tôi muốn cho anh biết
ok
đi đâu đó.đưa tiền đây
chào anh bạn
xn chào.nói chuyện chút đi
anh bạn tôi nói anh trả nợ cho anh ấy
đi
tôi bíêt anh rất thích có 1 chiếc xe
tôi có thể bán rẻ nó cho anh
đó là niềm mơ ước của tôi
muốn ko ?
chúng ta cùng nhau thương lượng
các anh đến đây làm gì ?
anh đến thì chúng tôi cũng đến được
cứ tự nhiên
anh có thấy anh tôi lái hay trong cuộc đua vừa rồi ko
khi nào tiếp tục nữa ?
mày có thể là dân chơi mới nói chuyện kiểu đó với tao
tao cũng có thể chứ
đua xe sao ?
làm sao kết thúc được chứ ?
tao luôn luôn đợi bọn mày
ê, mày ko biết khi nào mới bắt đầu đây
bọn tao sẽ đợi câu trả lời cuả mày
anh đang luyện cho nó sao ?
nói rõ ra coi nào
anh muốn húân luyện nó sao ?
muốn như anh bạn vậy đó
thôi đừng quan tâm đến nữa
lại gặp cô ở đây nữa
anh làm gì ở đây
bạn tôi dẫn tôi đến gặp anh bạn đua xe đi với cô
anh ko sợ nó sao ?
ngừoi yêu cô hả ?
anh nghĩ sao cũng đựơc
cô sẽ được anh ta che chở tối đa đấy
lần này tôi kiên quyết phải thắng cho bằng được
tôi ko chịu thua đâu
anh ta là dân chơi thứ thệit đó
ra đây tán tỉnh người đẹp sao
cô ấy nói chuyện dễ thương lắm
thích cô ta ko ?
làm sao mà thắng được anh bạn
thằng đó coi vậy chứ dễ sợ lăm đó
tôi ko sợ đâu
tôi còn phải nhường nó nữa đó
nó ỷ nó có tiền là làm phách lám
tôi ko chịu thua đâu
vì con nhỏ đó mà kiên quyết thế sao
tôi quyết là làm được
nhiều đứa đã bị nó chơi đểu sưng cả mặt mày
tại sao anh học tiếng Anh ?
tôi thích
cũng như anh thích xe đó thôi
cảnh sát đứng đó để đảm bảo an tòan giao thông
công nhận anh rành chỗ này dễ sợ
tôi đến rồi đây
chuyện thường thôi
vào đi
cứ tự nhiên nha
vào đây với tôi nào
-anh cũng bíêt sao -tại sao ko chứ
anh đến đây ko chỉ để học phải biết
hưởng thụ thú vui nữa chứ
khờ quá là người ta khinh thường đó
chơi đi đừng ngại
chơi mới biết thế nào là cuộc sống
ra phục vụ anh nè
nghĩa là sao ?
ra ngòai chúng mình nói chuyện nhé. có thế mà ko hiểu sao
thằng đó muốn chết rồi
anh ta còn phải tập nhiều nữa
anh cần gì sao ?
chờ một chút nhé
sao thế ?
ba cũng ko biết
kiểm tra lại đi
mấy chếc xe Nhật này khó sửa lám
con thích sửa ko
-này -vào đây
tao đánh cho mày chết luôn
sao lại đánh nhau trong trường chứ
tao có làm gì đâu mà mày đánh tao
muốn gì thì nói chuyện với tôi nè
tại sao anh lại nhường nó chứ. tôi ko hiểu nổi
tôi khâm phục anh laaaaaaắm
cô như tôi cũng vậy thôi
tôi thích người như anh
cám ơn
tôi có thể mời cô đi uống nước chứ
ok
-mày thua rồi -mày chơi ăn gian
anh ta nóng tính qúa
tôi thường đến đây ngắm cảnh những lúc buồn
ba mẹ tôi mất rồi
tại sao anh lại đến đây học ?
tại sao ko ?
tốn rất nhiều tiền
tôi ko quna tâm
ở đây mà ko giàu thì ko ai biết anh đâu
xe cũng chính là thứ để người ta khẳng định mình
nhiều người tụ tập dưới đó kìa
ở đây người ta rất thích vui chơi
thích những gì ?
làm cả ngày trời phải hưởng thụ chứ
phải chuẩn bị tinh thần trước khi thi đấu
-vui quá nhỉ -sao chứ
kíêm cũng khá nhiều tiền
lần nữa
anh chạy cũng khá rồi đây
ko tệ
cầm lấy cái này đi
anh là khách mời
mời nó lên đi
vậy mới là làm ăn chứ
ăn cũng ngon chứ
vì em nên anh cố gắng thắng đấy
em biết anh làm điều đó là vì em mà
anh muốn dạy cho nó bài học
em ko thích anh háo thắng đến thế
em thích anh hiền cơ
lúc còn học phổ thông em cũng có anh bạn hiền giống như anh
nhưng đã chia tay rồi
anh nghĩ em rất yêu anh ấy
vì đó là mối tình đầu tiên của em mà
anh cũng như em thôi cũng t ừng yêu
và cũng từng thất vọng
nhưng bây giờ anh ko quan tâm
anh chỉ muốn biết em thích gì ?
em rất thích lái xe vào buổi tối
rất là dễ chịu làm con người lâng lâng
hôm nay anh mới bíêt tài lái xe của em
trông em như vậy mà lãng mạng quá ha
em mà luyện tập chắc là tay đua thực thụ
em ko dám nghĩ đến
ko có gì là ko làm được
đó là trò chơi của đàn ông
ko anh ko đậu ở đây được đâu
anh bạn đi đâu mà đến đây vậy ?
tại sao mày dám đi với bồ tao hả. tao đánh cho mày chừa
anh dám đụng vào nó thì gan thật
nói chuyện đi
ra ngàoi đi
có chuyện gì ?
tôi phải hỏi anh mới phải
sao anh làm vậy
cô đã thay đổi
cô yêu thằng đó. cô bỏ tôi sao
nhưng tao sẽ ko dễ dàng bỏ qua cho chúng mày đâu
đúng thì sao ?
em đã quên chúng ta đã từng lên giườg với nhau rồi sao
tao ko ngờ mày như vậy
làm lại từ đầu nhé
em ko thóat được anh đâu
em biết chuyện gì rồi chứ
nó sẽ biết rõ em là ai thôi
con chào chú
đây là sổ sách mời chú xem
-tốt lám -vâng
đây là cả 1 tuần
chuyện làm ăn tốt chứ ?
mời
có thật ko đây ?
ta chỉ cần coi sơ qua thôi
là đã hiểu con làm rất cẩn tậhn rồi
chú đừng nói thế
ta ko thể hình dung ra được
tại sao ngươi lại lấy trộm tiền của ta ?
cầm lấy coi đi
con đã lấy nó.
người xưa có câu
nuôi ong tay áo, nuôi khỉ vào nhà
tại sao ngươi lại làm như vậy
có thiếu thốn gì cho cam
sao laị ko xin phép ta ?
lại tự ý lấy cắp
lòng tin đã mất rồi
ta nhớ cha của con
chào anh bạn
tại sao mày lại chơi xấu tao hả. tao có làm gì mày đâu ?
mày bị điên à tao có làm gì đâu ?
có chuyện gì ?
mày phải trả giá những gì mày làm
mày muốn làm gì thì làm
đừng bắn anh ấy
đi nào
ngừng lại đi
-làm gì -lên xe
mày đứng yên ko tao bắn
được, tôi đi với anh
đừng !
mày coi chừng tao đó
-tại sao vậy? -cha -con với hắn làm sao ?
-con ko làm gì nó hết. ba hiểu cho con
ta là cha của con cần biết con làm gì
con bíêt con làm gì mà
con đã trưởng thành rồi thưa cha
cha tin con của cha
sao đứng đây ?
tôi bíêt anh buồn lắm tôi cũng vậy
có chỗ nào chơi ko
phải bíêt vượt qua chính mình
mẹ tôi nói là phải bíêt đứng lên đừng lùi bước
-tôi ko bao giờ thua nó -cái gì ?
nó đã dẫn cô ấy đi
tôi chả hiểu gì hết
tôi sẽ đi chiến đấu với nó
cậu điên à ? định đi đến đó nộp mạng sao
tôi ko đầu hàng
gì đây ?
sách này nói về tình yêu con người
đưa tôi làm gì ?
để cậu suy nghĩ lại trước khi làm
tôi muốn gặp ngài Kamata
anh đi mau lên
mày muốn chết sao ?
-ko phải gặp anh -chuyện gì thế ?
bạn của cậu à ?
ko phải
ngài đừng lo
tôi muốn nói chuyện có liên quan đến ông
tôi với anh ko quen biết vậy có chuyện gì cần nói chứ
tôi có chuyện quan trọng thật mà
cháu trai của ông đã giết chết em trai của hắn
đừng nghe nó nói nhảm
nói tiếp đi...
tôi đang nói chuyện cậu ko được phép xen vào
xin lỗi
anh ta làm rất nhiều việc ác mà ông ko bíêt
cứ nói đi đừng sợ
tôi xin thề
tôi muốn trổ tài đua xe để tạo lòng tin ở ông
anh ta rất ngang tàng
tao ko làm, mày đừng có nói vậy
ngươi có làm chuyện đó ko ?
tôi vẫn còn sợ lắm
ko bíêt chuyện gì sẽ xảy ra
hắn ta rất nguy hiểm
vậy mới hay chứ
cô được tự do
anh làm gì đó ?
anh quên tôi rồi sao ?
-anh nổi tiếng rồi quên bạn bè -sao lại nói vậy ?
hẹn gặp lại sau
chúng ta mãi là bạn tốt
tức nhiên là được
chúng ta chỉ thử thôi nhé
-tôi ko quan tâm -miễn vui là được
-tôi đợi anh] -đừng làm thế